Webtoon Reading Terms: Raws, Scanlations, Hiatus and Seasons Explained

Reader scrolling a smartphone while holding a takeaway coffee

Webtoon reading terms are the shorthand fans use to talk about where a chapter comes from, when the next one arrives and who is who in the story. Words like “raws”, “scanlation”, “hiatus” and “season two” appear in every comment section, but they are rarely explained. This glossary from Toonily defines the most common ones in plain language, so you can follow any series without guessing.

Key Takeaways

  • Raws are original, untranslated chapters in the language they were first published in.
  • Scanlations are unofficial fan translations; licensed releases are the ones that pay creators.
  • A hiatus is an unplanned or open-ended pause, while a season break is a planned gap between arcs.
  • Side stories and extras are bonus chapters published after or between main seasons.
  • Character shorthand such as MC, FL and ML is common in reviews and comments.

Source and Translation Terms

These words describe the version of a chapter you are reading and how it reached you.

Raws

“Raws” are chapters in their original language, before any translation. For a Korean manhwa that means the Korean release; for a Japanese manga it means the Japanese one. Fans use the word when discussing how far ahead the original run is compared with an English version.

Scanlations and Fan Translations

A scanlation is an unofficial translation made by fans. The name comes from “scan” and “translation”, because early groups scanned printed pages, replaced the text and shared the result. Today the same word covers fan translations of digital webtoons too.

It is worth being clear about what that means. Copyright belongs to the people who create a work, as the U.S. Copyright Office explains, and scanlations are generally made without the rights holder’s permission. They do not pay the writer, artist or studio.

Official Translations and Licensed Releases

An official translation is produced or approved by the rights holder, usually through a publisher or a licensed webtoon platform. Licensed releases are how creators earn from readers abroad, and strong overseas sales can help a series get more seasons. If a story you love is available officially in your region, reading or buying it there is the most direct way to support the people who made it.

Release Schedule Terms

Webtoons are serialised, so much of the vocabulary is about timing.

Weekly Updates

Most webtoons release a new episode on a fixed day. Many long-running Korean series publish once or twice a week, according to Korea.net’s overview of the industry. That steady rhythm is why so many episodes end on a cliffhanger.

Hiatus

A hiatus is a pause in publication, often without a fixed return date. Creators go on hiatus for health reasons, personal matters or to rebuild their buffer of finished episodes. A hiatus does not mean a series has ended, though some never return.

Seasons and Season Breaks

Many webtoons are split into seasons, with a planned break between major story arcs. A season break is announced in advance and gives the team time to prepare the next part. The story is still ongoing; it is simply between chapters.

Ongoing, Completed and Dropped

“Ongoing” means new chapters are still being released. “Completed” means the main story has reached its final chapter. “Dropped” is fan slang with two meanings: a reader who stopped following a series, or a translation that stopped before the end.

Story and Character Terms

MC, FL and ML

MC stands for main character. FL and ML mean female lead and male lead, and SML means second male lead, the rival love interest who often loses the romance. You will see these abbreviations in reviews and summaries constantly.

Side Stories and Extras

Side stories are bonus chapters set outside the main plot, often following supporting characters or showing life after the ending. Extras can also mean short comedic pages or behind-the-scenes notes from the creator.

Arcs

An arc is a block of chapters built around one conflict, such as a tournament or a court case. Seasons often contain one or two arcs each.

Format and Content Terms

A webtoon “episode” and a manga “chapter” mean much the same thing: one instalment. “Vertical scroll” describes the long strip format made for phones, and “panels” are the individual drawn frames within it. “18+” or “mature” marks a series written for adult readers, which may include violence or sexual content; on Toonily that label appears on the series page. If you are new to the format, our guide on how to read webtoons on mobile covers the reader itself.

Webtoon Terms at a Glance

Term Meaning
Raws Original, untranslated chapters
Scanlation Unofficial fan translation made without a licence
Official translation A version produced or approved by the rights holder
Hiatus An open-ended pause in publication
Season break A planned gap between story arcs
Side story Bonus chapters outside the main plot
MC / FL / ML Main character, female lead, male lead
18+ Written for adult readers

Putting the Terms to Use

Once you know the vocabulary, series pages and comment threads become much easier to read. A few habits help:

  • Check whether a series is ongoing or completed before starting, so you know whether to expect a wait.
  • Treat “hiatus” as uncertain and “season break” as planned.
  • Look for an official release in your region before relying on fan translations.
  • Read the synopsis and any 18+ label before you begin.

For story setups rather than reading vocabulary, see our guide to manhwa tropes, and find more explainers in the Manhwa Guides section or other posts on the Blog. Then browse the manhwa library on Toonily and put your new glossary to work.

Webtoon Reading Terms FAQ

Why do some series have two different English titles?

A fan translation and an official release are often translated separately, so each may choose a different English title. Titles also change when a publisher licenses a series and picks a name for its market. Searching for the original-language title is the most reliable way to confirm two names belong to one series.

How can I tell whether a translation is official?

Official releases normally credit the publisher or platform and the translation team, and they appear through licensed channels rather than file-sharing groups. Many creators also list their official partners on their social media profiles. When in doubt, check the publisher’s own announcements for the series.

Does a completed series ever get new chapters?

Sometimes. A completed series has finished its main story, but creators may later publish side stories, special episodes or even a sequel. These are usually announced as separate releases. “Completed” simply tells you the central plot has reached its planned ending and you will not be left on a cliffhanger.